József Attila: Fredonată (Dúdoló in Romanian)

A rétek, útak csendesen

úsznak a hűvös vizeken

sejhaj

úsznak a hűvös vizeken -

Van krumplink és van kanalunk,

piszokban élünk s meghalunk

sejhaj

piszokban élünk s meghalunk -

Mért görbül kicsikém a szád?

új inget gondolok reád

sejhaj

új inget gondolok reád -

Senkije sincs, nem éri gyász,

akire csak egy párt vigyáz

sejhaj

akire csak egy párt vigyáz -

1927 jan./1928 vége

În tihnă, lunci, poteci

înoată-n ape reci

hei

înoată-n ape reci -

Avem cartof și linguri,

murim trăind în jeguri

hei

murim trăind în jeguri -

Stai țuguind din buză?

te visez în altă bluză

hei

te visez în altă bluză -

Solitar, neîndurerat,

cel de un partid protejat

hei

cel de un partid protejat –