József Attila: Шаленій (Légy ostoba in Ukranian)

Légy ostoba. Ne félj. A szép szabadság
csak ostobaság. Eszméink között
rabon ugrálunk, mint az üldözött
majom, ki tépi ketrecének rácsát.

Légy ostoba. A jóság és a béke
csak ostobaság. Ami rend lehet,
majd így ülepszik le szíved felett,
mint medrében a folyó söpredéke.

Légy ostoba. Hogy megszólnak, ne reszkess,
bár nem győzhetsz, nem is lehetsz te vesztes.
Légy oly ostoba, mint majd a halál.

Nem lehet soha nem igaz szavad –
jó leszel, erős, békés és szabad
vendég mult s jövő asztalainál.

Ти шаленій. Не бійсь. Свободи шал –
Лиш божевілля, голий ідеал,
Запертий, мавпою, за сміховинні грати,
Які людині годі розірвати.

Ти шаленій. Адже добро і світ –
Лиш маячня, і хто цього благає,
Тому це смутком на серце лягає,
Як в руслі річки намулу наліт.

Ти шаленій. Нехай це буде різко –
Все ж ризикуй, бо час підіб’є риску
Несамовито, як раптовий стріл,

 Коли в словах уже немає правди –
Ти гарний, вільний, впевнений і вправний.
І вже чекає поминальний стіл.