Bella István: Maradj velem

Maradj velem (Hungarian)

Dobol az eső. Hogy esik.
Maradj velem még reggelig,
akad talán számodra ágy,
szék is, rárakni ruhád.
Mellém is fekhetsz. Fekhelyem,
mert itt vagy, puhábbra vetem,
csönddel bélelem, boldogabb
holdakat gyújtok, mint a nap.
És hallgatok, mert jól esik,
hallgatom szívveréseid,
mint csitul, némul el a harc,
míg hajaddal betakarsz.
Már nem is kéne mondani,
csak hallani, csak hallani.
Dobol az eső. Hogy dobog.
Benned zuhog. Bennem zuhog.

Uploaded by	Tauber Ferenc
Publisher	https://www.verslap.hu/versek
Source of the quotation	https://www.verslap.hu/versek

Translations

German
Bleib bei mir
Tauber Ferenc

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
Greek	–
English	–
Esperanto	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
French	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Italian	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	–
Portuguese	–
Romanian	–
Russian	–
Slovak	–
Sloven	–
Serbian	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature