Pethes Mária: Це листопад (Az a november in Ukranian)

Az a november elrabolta
a jászolmeleget az átható szalmaillatot
Anyámmal együtt sírba szédült a világ
Mellkasomban kucorgó szívemre
hangtalan hó hullik
Dadogó imákkal közelít az éj
és könny nélkül csikorgó szememre
csillagpor szitál

2002. 12. 20.

      Це листопад викрав
   теплота яслі і запах солми
Моє серце сиді в грудней кліткі
       на котре сніг паде
    Ніч наблизи з молитвами
     i без сльози на мої очи
         пил зірки паде

20.12.2002