Farkas Árpád: Femei se leagănă (Asszonyok ringnak in Romanian)

Lépdel egy asszony által a pallón,
fehéren lengve, mintha csak ének,
mintha víz fölé búcsúzón, lassún
mennyei kendőt lengetnének.

Asszonyok ringanak évek óta
partjaimról egy másik nyárba,
mintha a nyárnak ott tüze volna,
mintha melegből a párolgásba -

Pășeste o femeie prin podeț,
albă pendulând, cântec parcă,
peste apă parcă, cu adio, lin
ar legăna basma cerească.

Femei se leagănă de mult
de pe malul meu în altă vară,
parc-acolo vara ar fi cu foc,
din cald în evaporare, parcă -