Acsai Roland: Cochilie (Csigaház in Romanian)

Sápadt füvek közt csigaház –
Megkövült örvénye
Harminc év mélyre húz.
 
És eszembe jut,
 
Hogy mióta felnőttem,
Vajon ki segít tavasszal a csigáknak
Kitörni a télire házuk elé vont,
Vékony mészfalat?

Prin iarbă uscată cochilie -
Spirala-i impietrită
Mă scufundă la treizeci de ani adâncime.

Şi-mi aduc aminte,

Căci de când m-am maturizat,
Oare cine ajută melcilor
Să spargă zidul de var subţire,
Construit în timpul iernii?