Kányádi Sándor: Afternoon (Délután in English)

Ferde tetők fölött
magasló fenyő háromszöge
Csak barna
csak zöld
csak kék
csak

És egy pillangó
szárnyára veszi az eget
ki hitte volna
a pitypang is lehet
ejtőernyő

A gyermek kezében
gyöngyvirág csilingel
rázza
rázza
és mosolyog

Triangle of a fir-tree
rising above sloping roofs
Just brown
just green
just blue
just
 
And a butterfly
takes the sky onto its wings
who would have thought
that a dandelion could be
a parachute as well
 
Lily of the valley
jingles in a child's hand
he shakes it
shakes it
and smiles