Dsida Jenő: Sap adânc (Mélyre ások in Romanian)

Bábel
újra-épülő, szörnyeteg
tornya sötéten áll fel.

Százan
hordják a követ, vasat, márványt,
gőgös, nagyzajú lázban.

Görbe
ásóval őszi udvaron
jeleket írok körbe.

Reszket
az est a tölgyek sudarán,
amikor ásni kezdek.

Mások
minél nagyobb tornyot emelnek,
annál mélyebbre ások.

Babel
reconstruit, cu turnul
monstru stă noptatec.

Sute
duc stană, fier, marmură,
în delir strident, tufe.

Scriu
cu sapă strâmbă semne în
cerc, toamna-n atriu.

Vibrant
amurg pe înalți stejar,
deja, când m-apuc și sap.  

Cu turn
cât merg alții mai sus,
eu săpând, mă scufund.