Tóth Zita Emese: Naiva

Naiva (Hungarian)

A szemed mögötti csendet kémlelem,
ahogy közhelyesen ordít,
lassan lételem lesz a hiány,
és elhiszem, hogy az én hibám,
hogy nem vagy itt.
Tarkómon igazság lapít
és fülembe suttog.

De nem hiszek a hangoknak,
ez csak szimpla háttérzaj,
szóval ne zavarj össze még te is
azzal, hogy magadat bizonygatod.

Bizony van ott még példabeszéd,
ahonnan a többi jött,
csak most ne zörögj bele a szívem ritmusába,
ami átváltott valami kóbor haláltusába a tied nélkül.
Ahogy haldoklok,
az igazság is szépül.

Uploaded by	P. Tóth Irén
Source of the quotation	szerző

Translations

Romanian
Naiva
P. Tóth Irén

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

Language	Requests	+1
Albanian	–
Belarusian	–
Bulgarian	–
Catalan	–
Czech	–
Danish	–
German	–
Greek	–
English	–
Esperanto	–
Spanish	–
Estonian	–
Finnish	–
French	–
Irish	–
Galician	–
Ancient Greek	–
Croatian	–
Armenian	–
Icelandic	–
Italian	–
Latin	–
Luxembourgish	–
Lithuanian	–
Latvian	–
Macedonian	–
Maltese	–
Dutch	–
Norwegian	–
Occitan	–
Polish	–
Portuguese	–
Russian	–
Slovak	–
Sloven	–
Serbian	–
Swedish	–
Turkish	–
Ukranian	–
Yiddish	–

Send me an e-mail when the translation is ready:

Links:

Babel Web Anthology

Visegrad Literature