Mucsi Antal: Was bin ich? (Mi vagyok én in German)

Mint magyar születtem

mint Júgó nőttem fel,

mint egy Svájci élek itt régen

sajnos még mindig, mint egy idegen,

és nevetni én már nagyon régen elfeledtem.

***

Mint magyar kudarcot vallottam

egy Júgó, sohasem tudtam lenni,

mint Svájci sokáig próbáltam,

de a velem született magyart

ötven itt élt év után sem tudtam levetni.

***

Ellene soha nem tehettem semmit,

az egyik egyszerűen kitagadott

a másik sohasem ismert el,

otthon már egy idegen lettem

ide mint egy idegen jöttem és itt majd úgy is temetnek is el.

Als Ungar bin ich geboren

als Jugo aufgewachsen,

als Schweizer lebe schon lange hier,

leider immer noch als Fremde,

und lachen, kann ich schon lange nicht mehr.

***

Als Ungar habe ich versagt

Jugo könnte ich nicht werden,

als Schweizer versuchte ich lange,

aber den Ungarn in mir

nach fünfzig Jahre hier, könnte es nie loswerden.

*** 

Ich könnte nichts dagegen tun,

der einte hat mich verstossen

die andere, nie anerkannt,

zu Hause bin schon jetzt ein Fremder,

hier bin als Fremder gekommen und so werde hier auch sterben.

*** 

Muci Anton-Toni                     13 Oktober 2013