Karádi Kázmér: Constructorul de barcă (A hajóépítő in Romanian)

Isteni tűz korbácsolta vágyam, hogy
Fejszémet ragadva, fejszémet a fa gyökerére tegyem.
Szememben, lelkemben, s kezem által
Sebes hajó bontakozott ki a törzs gubójából.
Edzettem a fát az acél pengésére,
S mikor megvertem oldalát
Egy Másvilág kongott vissza rám.
Bűvös fából vájtam hosszú szárú csónakom,
S fontam hozzá lenből jó, erős vitorlát neki.

Foc dumnezeiesc mi-a biciuit dorinţa, ca
Apucând un topor, toporu-mi să-l pun la rădăcina copacului.
În ochiu-mi, în sufletu-mi, şi cu munca mâinii mele
Un vapor sprinten s-a dezvelit din larva trunchiului.
Am călit lemnul la al oţelului sunet,
Şi când l-am lovit pe o latură
O Altă Lume spre mine a răsunat.
Din lemn magic am scobit barca mea lungă,
Şi i-am împletit din in o velă rezistentă, bună.