Novaro, Angiolo Silvio: Márciusi szemerkélés (Pioggerellina di marzo in Hungarian)

Che dice la pioggerellina

di marzo, che picchia argentina

sui tegoli vecchi

del tetto, sui bruscoli secchi

dell’orto, sul fico e sul moro

ornati di gemmule d’oro?

- Passata, è l’uggiosa invernata,

passata, passata!

A márciusi szemerkélés mit mond,

ha ezüstös cseppjeivel dobol

tetők régi cserepein,

végigver a kert száraz levelein,

arany drágakövek sarjadásán

a fügefákon s minden szederfán?

– A borongós téli időnek vége,

már vége, már vége!