Dinescu, Mircea: Vigyázz (Ai grijă in Hungarian)

Ai grijă să nu faci şi tu explozie
(din înger n-a rămas nici măcar o schijă)
calcă pe vârful plopilor cu grijă
să nu verşi sufertaşul cu ambrozie

Sunt zei abandonaţi ca puii mâţii
prin gropile cereşti scâncind de sete,
sunt arhitecţii Domnului, în cete,
ce-au lins pe urma lui dâra tărâţii.

Tu voiajor al stărilor de transă,
ai grijă de căminul de bătrâni,
minte-i c-au fost eroi şi c-au fost buni
şi că mai au acolo jos o şansă.

Vigyázz, tested nehogy felrobbanjon,
(az angyalból nem maradt egy retesz sem),
lépkedj a nyárfák hegyén ügyesen,
a csészéből az isteni ital ki ne loccsanjon.

Elhagyott istenek, mint macskakölykök
az égi gödrökben vinnyogva szomjasan,
az Úr építészei ők, angyalok kara,
mely felnyalta a korpát lábai mögött.

Te, révült állapotok vándora,
vigyázz az öregek otthonára,
hazudjad, hősök és jók valának,
s lent várja őket esélyek mámora.