Všetko je ťažké (Slovak)
Majer je tmavý, v majeri sú ľudia,
ťažkí ľudia, také ťažké zvieratá,
zem, napitá prenikavým močom a špinavým dažďom,
zem, z ktorej všetko vyrástlo a všetko sa do nej zosúva.
Všetko je na majeri ťažké: aj detské oči. Uploaded by | Répás Norbert |
Publisher | Kalligram, Ústav slovenskej literatúry SAV |
Source of the quotation | Básnické dielo - Štefan Strážay, ISBN: 978-80-8101-565-6 |
Bookpage (from–to) | 98-99 |
Publication date | 2011 |
|
|
Minden nagyon súlyos (Hungarian)
Sötét birtok, birtokon
emberek,
súlyos emberek,
és oly súlyos állatok,
részeg, szutykos esőtől
és húgy mélyreható bűzétől
áthatott föld,
föld, melynek gyümölcse táplál
és hantja eltakar.
A birtokon minden súlyos:
a gyermeki tekintet is.
Uploaded by | P. T. |
Source of the quotation | R. N. |
|