Morgenstern, Christian: A zsebórámhoz (An meine Taschenuhr Magyar nyelven)

Du schlimme Uhr, du gehst mir viel zu schnell;
und doch – dich schauend, sah ich selber hell.
Unschuldig Räderwerk, was schalt ich dich?
Ich geh zu langsam, ach zu langsam – ich.

Te gonosz óra, túl gyors a lépted;
mégis – rád nézve, bennem fény ébredt.
Halk ketyegőm, szidtalak, én kretén!
S én vagyok lassú, jaj túl lassú – én.