Morgenstern, Christian: Egy rózsaág (Ein Rosenzweig Magyar nyelven)

Im Süden war's. Zur Nachtzeit. Eine Gasse.
Ich trat aus deinem Haus und schloß das Tor
und wandte noch einmal den Blick empor:
da flog ein Zweig aus deinem Dachgelasse

und fiel aufs Pflaster, – daß ich rasch mich bückte
und deinen Hauch noch warm vom Munde nahm
der schweren Rosen, deren Gruß den Gram
der kurzen Trennung duftend überbrückte.

Délen történt. Éjjel. Utcai eset.
Kilépve kapudon csuktam a zárt,
s pillantásom már ablakodnál járt:
lám egy gally a manzárdodból kiesett,

le a kövezetre, - én áhítattal
leheletedet még melegében
levettem a rózsáról, mely - szépen -
rövid elválást illattal áthidal.