Teasdale, Sara: Miként meghajlott nád (Like Barley Bending Magyar nyelven)

Like barley bending
  In low fields by the sea,
Singing in hard wind
  Ceaselessly;

Like barley bending
  And rising again,
So would I, unbroken,
  Rise from pain;

So would I softly,
  Day long, night long,
Change my sorrow
  Into song.

Miként meghajlott nád
  tengerparti fövenyen
énekel zord szélben
  szüntelen;

Miként meghajlott nád                                             
  fejét újból fölemeli,
kínjaimból, - meg nem törve -
  így fogok feltámadni.

És így fogom csendesen,
  az éjt nappallá tenni,
szomorúságomat dallá
  szelidítni.