Torres Villarroel, Diego de: Századunk udvaroncainak tudománya (Ciencia de los cortesanos de este siglo Magyar nyelven)

Bañarse con harina la melena,

ir enseñando a todos la camisa,

espada que no asuste y que dé risa,

su anillo, su reloj y su cadena;

hablar a todos con la faz serena,

besar los pies a misa doña Luisa,

y asistir como cosa muy precisa

al pésame, al placer y enhorabuena;

estar enamorado de sí mismo,

mascullar una arieta en italiano,

y bailar en francés tuerto o derecho;

con esto, y olvidar el catecismo,

cátate hecho y derecho cortesano,

mas llevaráte el diablo dicho y hecho.

Patyolat-inggel ölve a világot,

és több kiló liszttel a dús sörényen,

karddal, mely inkább röhej, mintsem érdem,

lóbálva gyűrűt, órát, óraláncot,

összefecsegve tenger marhaságot

s Lujzácska lábát csókolva serényen,

részt véve minden fontos eseményen:

részvétem, van szerencsém, gratulálok;

s lévén magadnak örökös szerelme,

ki bárgyucska dalt olaszul dalolgat,

és tudja jól, mi a francia-módi;

így, és a katekizmust elfeledve,

tény és való, hibátlan udvaronc vagy;

vigyen is el az ördög, a valódi!...