Arany János: Inaugurare de pod (Híd-avatás Román nyelven)
Híd-avatás (Magyar)Szólt a fiú: "Kettő, vagy semmi!" A kártya nem "fest", - a fiúnak Előtte a folyam, az új hid, Halad középig, hova záros S amint az óra, csengve, bongva, Elébb csak a fej nő ki állig, "Jerünk!... ki kezdje? a galamb-pár!" Taps várja. - "Most a millióson Hivatlanul is jönnek aztán S kört körre hány a barna hullám, Egy tisztes agg, fehér szakállal, Unalmas arc, félig kifestve - Nagy zajjal egy dúlt férfi váza Szurtos fiú ennek nyakába "Én dús vagyok" kiált egy másik "Párbajban ezt én így fogadtam: Igy, s már nem egyenkint, - seregben, Órjás szemekben hull e zápor, Néz a fiú... nem látja többé, S nincs ellenállás e viharnak, - 1877 aug. 22
|
Inaugurare de pod (Román)Zise el: ,,Dublu sau nimic!'' Nu are noroc, - băiatul În față râul, podul nou, Mergând la mijloc, unde paza Și cum ceasul sună, bate, Până-n umăr, primul e capul, ,,Hai!... primii-s? hulubii!'' Aplauze. - ,,La rând e acum Vin și nechemați pe urmă Și rând pe rând aruncă valul, Un moș cinstit, cu barbă albă, Cu față blazată, fardată - Cu zarvă, un schelet de bărbat Un băiat jegos, hohotând, ,,Eu sunt bogat'', strigă altul ,,La duel o făgăduire: Așa, în grup, - nu separate, Aversă-n bule gigantice, El se uită... dar nu vede, La acest vifor nu rezistă, -
|