Dsida Jenő: Pious Musings of Myself (Jámbor beszéd magamról Angol nyelven)
|
Jámbor beszéd magamról (Magyar)Vándor voltam, koldus,
vándor, mint a gólya. Kurjongattam olykor, Isten csavargója. Úti feszületnél
mindíg csöndes lettem, bozontos kutyámmal álldogáltunk ketten. Tiszta fa-sarúval
jártam síkot, dombot s be-betartogattam, amit Krisztus mondott. Meg nem botránkoztam,
szemlélődtem békén kocsis durvaságán, papok kövérségén. Nyüvet nem tiportam,
nem kínoztam pókot, tréfát, bort szerettem, szerettem a csókot. Kértem Szűzmáriát:
Héttőrsebü Bánat, kíméld meg a kíntól lelkem kis anyámat! Harangzsonduláskor
imámat eresztém: hadd haljak meg úgy, mint kedves, víg keresztény. Rezeda volt szivem,
citera, virág-dal. Bálokon táncoltam huncut leánykákkal. Éjjel a szobámban
angyalok motoztak és takaróm alatt meg-megcsiklandoztak.
|
Pious Musings of Myself (Angol)I was a stray pauper, Roadside shrines a-passin' Hills and lowlands did my Never took offense at Never tread on vermin I implored Saint Mary: As the church bells rung, I Reseda vine, my heart, At night in my bedroom
|