Bilac, Olavo: Szonett a portugál nyelvhez (Lingua Portuguesa Magyar nyelven)
|
Lingua Portuguesa (Portugál)Última flor do Lácio, inculta e bela, Amo-te assim, desconhecida e obscura. Amo o teu viço agreste e o teu aroma em que da voz materna ouvi: "meu filho!",
|
Szonett a portugál nyelvhez (Magyar)Latium utolsó értintetlen virága, Szeretlek, te titokzatos, te ismeretlen, Imádlak, hiszen hangjaidban testestül meg ahogyan rajtad az anya felkiált: "fiam!", *A saudade szó jelentése elvileg magány, de jóval több dolgot tartalmaz, mint a magyar szó vagy az európai nyelvek bármely magány jelentésű szava, a portugál anyanyelvűek lefordíthatatlannak tartják, és szerintük nyelvük egyik különlegessége. Épp ezért a fordításban is maradt saudade. A ford.
|