Lermontov, Mihail Jurjevics: Tamára (Тамара Magyar nyelven)
Тамара (Orosz)В глубокой теснине Дарьяла, Где роется Терек во мгле, Старинная башня стояла, Чернея на черной скале. В той башне высокой и тесной И там сквозь туман полуночи И слышался голос Тамары: На голос невидимой пери На мягкой пуховой постели, Сплетались горячие руки, Как будто в ту башню пустую Но только что утра сиянье Лишь Терек в теснине Дарьяла, И с плачем безгласное тело И было так нежно прощанье,
|
Tamára (Magyar)A darjali sziklaszorosban,
hol zúgva tör át a Terek, egy ős torony állt a magosban, sötéten az égre meredt. Úrnője Tamára királyné, Lámpácska arany tüze lángolt És hívta susogva Tamára, Tündérszava bűvöletében Brokát a ruhája, a gyöngye S forró kezek összefonódtak, Hangok, dobogás - szaporázzák, De íme, alighogy a hajnal Csak lenn a Terek zug a csendet Siet csacsogó zokogással S lágy volt, epedő az a halk szó,
|