Bürger, Gottfried August: Ügyédi önérzet (Advokatenprahlerei Magyar nyelven)

Raps fragt, Triumph im Angesicht:
Wer hat an Händeln mehr gewonnen,
Als ich, vor Stadt- und Landgericht?
Ganz recht! Genug hat er gewonnen;
Denn sein Klient gewann es nicht.

Doktor Hörcsög büszke nagyon:
Több pert nálam ugyan ki nyert meg
Alsó vagy legfelsőbb fokon?
Igaz! Ügyvédek nyerve nyernek.
Mit kliens nyer, mi? Jogpofon.
   
   
    Más fordítás:
   
   
Ügyvéd úr így hivalkodott:
Több pert nálam ugyan ki nyert meg,
Kicsit, közepest vagy nagyot?
Igaz! Pénzt ügyvéd zsebe nyerhet,
Védence tapasztalatot.