Baumbach, Rudolf: A bükkfa lakói (Die Gäste der Buche Magyar nyelven)

Mietegäste vier im Haus
Hat die alte Buche.
Tief im Keller wohnt die Maus,
Nagt am Hungertuche.

Stolz auf seinen roten Rock
Und gesparten Samen
stitzt ein Protz im ersten Stock;
Eichhorn ist sein Namen.

Weiter oben hat der Specht
Seine Werktstatt liegen,
Hackt und zimmert kunstgerecht,
Daß die Späne fliegen.

Auf dem Wipfel im Geäst
Pfeift ein winzig kleiner
Musikante froh im Nest.
Miete zahlt nicht einer.

Négy albérlőt tart a Ház:
Vén bükkünk, a bikkfa.
Pincében egér tanyáz,
Álla felkopik ma.

Az első emeleten
Van egy büszke trónus,
Bíborban ül peckesen,
Fennen rajt’ a mókus.

Fölötte a fakopáncs,
Mint véső a csőre,
Vagdos, ácsol mint egy ács,
Forgács hull a földre.

Madár csattog legfelül
Hangját kieresztve.
Albérlő mindig kerül,
Bért egy sem fizetne.