Bayer, Konrad: marie kedvesed vár szorong (marie dein liebster wartet schon Magyar nyelven)

marie dein liebster wartet schon
mit einer stange von beton
in seiner guten sanften hand
im haar trägt er ein seidenband

er schlägt den prügel dir ums ohr
da spritzt das blut gar hell empor
dein neuer hut er ging entzwei
ihm war das alles einerlei

warum geht er so eilends fort
warum spricht er kein einzig wort
was hat den knaben so bewegt
dass er dich einfach niederschlägt

er war so still er war so zart
sein kinn war weich und unbehaart
wer hätte das von ihm gedacht
marie er hat dich umgebracht

um 1960

aus: Konrad Bayer: Das Gesamtwerk. Hrsg. v. Gerhard Rühm. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 1971

marie kedvesed vár szorong
van nála egy betondorong
csodás finom kezű alak
hajában egy selyemszalag

a prigli füled között ér
szerteszéjjel fröccsen a vér
új kalapod kettészakad
ő meg ezen fenn se akad

miért megy el oly sietve
mért nem szól egyetlen szót se
e fiú mért oly ingerült
hogy téged csak hipp-hopp leüt

csöndes volt és olyan kedves
álla szőrtelen és selymes
ki gondolt ily szörnyűséget
marie agyonütött téged

1960 körül 

forrás: Konrad Bayer: Das Gesamtwerk. Hrsg. v. Gerhard Rühm. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 1971