Benn, Gottfried: Magány legmélye - ([Einsamer nie als im August] Magyar nyelven)

Einsamer nie als im August:
Erfüllungsstunde – im Gelände
die roten und die goldenen Brände,
doch wo ist deiner Gärten Lust?

Die Seen hell, die Himmel weich,
die Äcker rein und glänzen leise,
doch wo sind Sieg und Siegsbeweise
aus dem von dir vertretenen Reich?

Wo alles sich durch Glück beweist
und tauscht den Blick und tauscht die Ringe
im Weingeruch, im Rausch der Dinge −:
dienst du dem Gegenglück, dem Geist.

Augusztus, magány legmélye:
beteljesülő táj – dőzsölés
és vörös és aranyló pörzsölés,
de hol van kerted kedélye?

Tavak kékje, ég bársonya,
tarló vár, fénylik kurta haja,
de hol a győzelem, s zászlaja,
tiéd e birodalmi csoda?

Hol boldog minden, akad társ,
szemkontaktus, gyűrűváltás
és mámortól homályos látás –:
de te a szellem útján jársz.

1936