Bernhard, Thomas: Lent a város él (Unten liegt die Stadt Magyar nyelven)

Unten liegt die Stadt,

du brauchst nicht wiederkommen,

denn ihr Leichnam ist von Blüten übersät.

Morgen spricht der Fluß.

Die Berge sind verschwommen,

doch der Frühling kommt zu spät.

Unten liegt die Stadt

Du merkst dir nicht die Namen.

Aus den Wäldern fließt der schwarze Wein.

Und die Nacht verstummt.

Die kranken Vögel kamen.

Und du kehrst nur mehr in Trauer ein.

Lent a város él,

de nem kell visszajönnöd,

mert borítja már virág ő holttestét.

(A) folyó holnap (besz)él.

Hegyeken még ül a köd,

feltartja tavasz jöttét.

Lent a város él,

Neveket ne jegyezz meg,

Erdőkből fekete szín árad,

Csendes lesz az éj.

Itt minden madár beteg.

S ha visszatérsz, rád tör a bánat.