Blumenthal, Oscar: Vénségükre büszke vének (Die Altersstolzen Magyar nyelven)

„Ergraut sind wir – und du noch jung“ –
So sprecht Ihr voller Würde
Und heischt von mir Bewunderung
Ob Eurer Altersbürde:
Doch sollt’ vor jedem grauen Haar
Ich ehrfurchtsvoll erbangen,
So dürft’ am End der Esel gar
Respekt von mir verlangen.

„Hajunk szürke — te ifju vagy” —
Így ti, az Élet Ősze.
És: érdemetek hű de nagy,
Essek hasra előtte.
Ha elfogna az áhitat
Szürkés szőrökre menten,
Úgy minden szürke szamarat
Meg kéne süvegelnem.