Blumenthal, Oscar: Korukra büszkék (Die Altersstolzen Magyar nyelven)

„Ergraut sind wir – und du noch jung“ –
So sprecht Ihr voller Würde
Und heischt von mir Bewunderung
Ob Eurer Altersbürde:
Doch sollt’ vor jedem grauen Haar
Ich ehrfurchtsvoll erbangen,
So dürft’ am End der Esel gar
Respekt von mir verlangen.

„Tisztes ősz haj – halld fiatal!“ –
Hangzik a fennkölt szöveg,
És hajbókoltatni akar:
Nézz fel rá, mert ősz öreg!
Legyen ez a legfőbb szabály,
De érdemért, nem mert ősz,
Különben a szürke szamár
lehetne a legfőbb hős!