Borchert, Wolfgang: Nagyváros (Großstadt Magyar nyelven)

Die Göttin Großstadt hat uns ausgespuckt
in dieses wüste Meer von Stein.
Wir haben ihren Atem eingeschluckt,
dann ließ sie uns allein.
 
Die Hure Großstadt hat uns zugeplinkt –
an ihren weichen und verderbten Armen
sind wir durch Lust und Leid gehinkt
und wollten kein erbarmen.
 
Die Mutter Großstadt ist uns mild und groß –
und wenn wir leer und müde sind,
nimmt sie uns in den grauen Schoß –
und ewig orgelt über uns der Wind!

Nagyváros-istennő ím kiköpött,
vad kősivatagba rakva.
Lélegzete meg belénk költözött,
majd el lettünk hagyva.
 
Nagyváros, a ringyó csak kacsintott –
puha, romlott karja kecsegtetett,
velünk kéj, s kín ott imbolygott,
és nem kértünk kegyelmet.
 
Nagyváros-anyánk oly finom és nagy –
ha kiürültünk, s már nincs cél,
szürke öle csak befogad –
és sípol felettünk az örök szél!