Des Knaben Wunderhorn: Az ember csupa jaj meg oh (Es ist der Menschen weh und ach Magyar nyelven)

Wie bin ich krank,
Gebt mir nur einen Trank,
Nur keine Pulver,
Und keine Pillen,
Die können meinen Schmerz nicht stillen:
Wie bin ich krank!

Wie bin ich matt!
Kaum ess ich mich nur satt;
Des Fiebers Wüten
Durchwühlt den Körper,
Schwächt alle Glieder:
Wie bin ich matt!

Ich sterbe ja,
Drum gute Nacht;
Mein Testament ist gemacht,
Sag meiner Phillis,
Sag mein Verlangen,
Dort seh ich sie, sie kommt gegangen,
Küss mir den Mund:
Ich bin gesund.

Beteg vagyok,
Jaj, innom adjatok,
Csak porokat ne
Se pilulákat,
A kínjaimnak az csak árthat:
Beteg vagyok!

Gyönge vagyok!
Jól alig lakhatok;
Lázak gyötörnek
Rágják a testem.
De mélyre estem!
Gyönge vagyok!

Jó éjszakát.
Végem nekem.
Van is végrendeletem:
Mondd Phillisemnek,
Írd le a vágyam,
Látom, máris jön mint korábban.
Csókolj nagyon;
Semmi bajom!