Ebner-Eschenbach, Marie von: A hajó (Das Schiff Magyar nyelven)

Das eilende Schiff, es kommt durch die Wogen
Wie Sturmwind geflogen.
Voll Jubel ertönt’s vom Mast und vom Kiele:
"Wir nahen dem Ziele."
Der Fährmann am Steuer spricht traurig und leise:
"Wir segeln im Kreise."

Siet a hajó, hullámot hasít szét,
Akár a viharos szél.
Árboc és fedélzet szenvedély, s remény:
"Közel van már a cél."
De a kormányos búsan és halkan beszél:
"Körbe cipel a szél."