Erhardt, Heinz: Aztán (Danach Magyar nyelven)

Ich reiste solo durch die Tropen,
sah Affen, Gnus und Antilopen
und - leider viel zu spät - den Tiger!
Er kam von hinten und blieb Sieger! -
Nun sitz ich hier im Paradiese
mit andern Engeln auf der Wiese.
Man ist sich noch ein wenig fremd.
Zwei Flügel wachsen durch mein Hemd ...

Szóló túrámon vad trópusok:
volt majom, gnú és antilop sok,
és - meglepi is – egy nagy tigris!
Már ugrott is, és így lett izgis! -
Szép itt fenn a Paradicsomban,
virágos mezőn, angyal-honban.
Ismerkedünk, itt is nyár van.
Ingemből nő ki két szárnyam ...

Forrás: A pomelo-múzsa csókja. Versek, próza, jelenetek, Reclam, Stuttgart 2005