Erhardt, Heinz: Ideát (Danach Magyar nyelven)

Ich reiste solo durch die Tropen,
sah Affen, Gnus und Antilopen
und - leider viel zu spät - den Tiger!
Er kam von hinten und blieb Sieger! -
Nun sitz ich hier im Paradiese
mit andern Engeln auf der Wiese.
Man ist sich noch ein wenig fremd.
Zwei Flügel wachsen durch mein Hemd ...

A turizmusba magam én beloptam,
ott, ahol majom, gnu és antilop van.
Megláttam — sajnos túl későn — a Tigrist.
Azt mondta: ezt megeszem én, amíg friss.
Most üldögélek a Paradicsomban,
nekem is angyaldicsfénypamacsom van.
Csak az zavar egy kissé engemet,
hogy szárnyam kiböki az ingemet.