Erhardt, Heinz: A veréb (Der Spatz Magyar nyelven)

Es flog ein Spatz spazieren
hinaus aus großer Stadt.
Er hatte all die Menschen
und ihr Getue satt.

Er spitzte keck den Schnabel
und pfiff sich was ins Ohr.
Er kam sich hier weit draußen
wie eine Lerche vor.

Er traf hier auch manch Rindvieh,
sah auch manch Haufen Mist . . .
Er sah, dass es woanders
auch nicht viel anders ist.

Vidékre ment a veréb,
mert elege lett.
Rühellte a sok embert,
s szót követett tett.

Csőre kikerekedett
itt merített ihletet.
Úgy tűnt, kiteljesedhet,
s akár pacsirta lehet.

Látott marhát, ökröt, dombot,
tele minden kosszal . . .
Ó, a világ itt is romlott,
ám itt is van lófar!