Erhardt, Heinz: [Kígyó-bigyó csörgött, zörgött...] (Es würgte eine Klapperschlang‘ Magyar nyelven)
Es würgte eine Klapperschlang‘ (Német)Es würgte eine Klapperschlang‘. bis ihre Klapper schlapper klang.
|
[Kígyó-bigyó csörgött, zörgött...] (Magyar)Kígyó-bigyó csörgött, zörgött, görcsölt, így jól megcsömörlött. *A német "Schüttelreim" megfelelője a magyarban is létezik (pl. "Nem mindegy, hogy tanya a Bakonyban vagy banya a takonyban!" stb.) A csörgőkígyónál nekem csak ennek imitálása sikerült. (T.F.)*
|