Erhardt, Heinz: Vágyaim netovábbja (Sehnsucht Magyar nyelven)

Ich sehne mich nach einem Häuschen
in Bayern oder an der Spree,
ein Zimmer braucht es nur zu haben,
dazu ein Bad und ein W.C.

Im Zimmer würde ich notieren,
was ich beim Baden grad gedichtet,
und im W.C. würd’ dann das Machwerk
von mir gleich hinterrücks vernichtet.

Bárcsak volna egy házikócskám
Bajorországban vagy a Spreen,
csak egy szobácskám lenne benne,
egy fürdőszobám s egy W.C.-m:

a szobában papírra vetni,
amit a kádban költögettem,
s a W.C.-be lehúzni rögvest
mi szar vagy akár csak sületlen.
   
   
   
Spree: Berlin folyója.