George, Stefan: [Te karcsú és láng tisztaságú…] (Du schlank und rein wie eine flamme Magyar nyelven)

Du schlank und rein wie eine flamme

Du wie der morgen zart und licht

Du blühend reis vom edlen stamme

Du wie ein quell geheim und schlicht

Begleitest mich auf sonnigen matten

Umschauerst mich im abendrauch

Erleuchtest meinen weg im schatten

Du kühler wind du heisser hauch

Du bist mein wunsch und mein gedanke

Ich atme dich mit jeder luft

Ich schlürfe dich mit jedem tranke

ich küsse dich mit jedem duft

Du blühend reis vom edlen stamme

Du wie ein quell geheim und schlicht

Du schlank und rein wie eine flamme

Du wie der morgen zart und licht.

Te karcsú és láng tisztaságú,

Te hajnali lágy, finom fény,

Te sarj, nemes származású,

Te forrás, mely titkos, szerény.

Mellettem vagy a napfényes párnán,

Esti füst is kísért veled,

Árnyékban világítod pályám,

Te hűs szél, forró lehelet.

Kívánságom, gondolatom vagy,

Minden légből beszippantlak,

Minden kortyomnak része vagy,

Illat-csókkal elringatlak.

Te sarj, nemes származású,

Te forrás, mely titkos, szerény,

Te karcsú és láng tisztaságú,

Te hajnali lágy, finom fény.