Grillparzer, Franz: Csók (Kuß Magyar nyelven)

Auf die Hände küßt die Achtung,
Freundschaft auf die offne Stirn,
Auf die Wange Wohlgefallen,
Sel'ge Liebe auf den Mund;
Aufs geschloßne Aug' die Sehnsucht,
In die hohle Hand Verlangen,
Arm und Nacken die Begierde,
Übrall sonst die Raserei.

Kézre leheli tisztelet,
Barátság nyitott homlokra,
Arcra tetszés, elismerés,
Szájra boldog szerelem;
Csukott szemre vágyakozás,
Tenyérbe a kívánkozás,
Karra, nyakra megkívánás,
Máshova az őrület.