Härtling, Peter: olmütz 1942-1945

vom bischofsberg die haube
verwest denn hier kein stein?
das kind spielt in der laube
ein wappenbild mit taube
das kind spielt: ich bin klein.
 
die mutter springt ins feuer
die gasse stülpt sich um
ein bischof im gemäuer
speist säulenungeheuer
das kind spielt: ich bin dumm.
 
der vater bannt das wasser.
da sprungreif bricht entzwei -
ein schwarzer aderlasser
versammelt tausend hasser -
das kind denkt zweierlei:
 
es denkt: die waseergasse,
der fluß erstarrt zu stein
und eine winterblasse
prinzessin taucht hinein.
 
es denkt: die flüchterflüche -
nun wandert auch das haus.
der zaubrer in der küche
spült jedes lächeln aus.
 
vom bischofsberg der segen -
kein bild wird jetzt gemalt.
wir wollen die puppen in gräber legen
und unsern knochenmann freundlich pflegen -
das kind spielt: ich bin alt.

a püspökhegy süvegje
kő kövön marad ott?
- a címerképben gerle -
gyermek játszik a kertben
játssza: kicsi vagyok.
 
az utca kétrét görnyed
az anya lángba rogy -
falak közt oszlopszörnyet
fal egy püspök - s a gyermek
játssza: buta vagyok.
 
árvizet fékez apja
a játék eltörik
egy érvágó lecsapva
vért vet s átkot arat ma -
míg így töprenkedik:
 
a gyermek: a jéggé dermedt
folyón páncél feszül
s egy hóhercegnő reszket
míg mélyén elmerül
 
s fog az átok s varázsszó
a ház elvándorolt
a konyhán egy varázsló
elmos minden mosolyt.
 
püspökhegy áldást osztva -
kép nem lesz festve ott.
hát ápoljuk csontvázunk s rakjuk sorra
sírba babáink - a gyermek a porban
azt játssza: vén vagyok.