Hebbel, Friedrich: Én és Te (Ich und Du Magyar nyelven)

Wir träumten voneinander
Und sind davon erwacht.
Wir leben, um uns zu lieben,
Und sinken zurück in die Nacht.

Du tratst aus meinem Traume,
Aus deinem trat ich hervor,
Wir sterben, wenn sich Eines
Im andern ganz verlor.

Auf einer Lilie zittern
Zwei Tropfen, rein und rund,
Zerfließen in Eins und rollen
Hinab in des Kelches Grund.

Egymásról álmodtunk rég,
És már minden tiszta.
Egymást szeretni születtünk,
És éjbe süllyedünk vissza.

Álmomból Te nőttél ki,
Én töltöm ki bensődet,
Meghalunk, ha egyikünk
Másikba rejtőzhet.

Liliom szélén vibrálva
Két tiszta csepp vár a nászra,
Egybefolynak, s szánkáznak
Tölcsére mély aljára.