Heine, Heinrich: Gyémántod, gyöngyöd elég van (Du hast Diamanten und Perlen Magyar nyelven)

Du hast Diamanten und Perlen,
Hast alles, was Menschenbegehr,
Und hast die schönsten Augen -
Mein Liebchen, was willst du mehr?

Auf deine schönen Augen
Hab ich ein ganzes Heer
Von ewigen Liedern gedichtet -
Mein Liebchen, was willst du mehr?

Mit deinen schönen Augen
Hast du mich gequält so sehr,
Und hast mich zugrunde gerichtet -
Mein Liebchen, was willst du mehr?

Gyémántod, gyöngyöd elég van
Mit vágy kér: szived elérte;
Szemed a leggyönyörűbb szem –
Mondd, mire vágyol egyébre?
 
Oh, a te szép szemeidről
Lantomon zengve  meg égve
Örök dalok árja zokog –
Mondd, mire vágyol egyébre?
 
Angyalom, szép szemeiddel
Sujtottál engem a mélyre
S megölted a lelkemet is –
Mondd, mire vágyol egyébre?