Hofmannsthal, Hugo von: Mi a világ? (Was ist die Welt? Magyar nyelven)

Was ist die Welt? Ein ewiges Gedicht,
Daraus der Geist der Gottheit strahlt und glüht,
Daraus der Wein der Weisheit schäumt und sprüht,
Daraus der Laut der Liebe zu uns spricht

Und jedes Menschen wechselndes Gemüt,
Ein Strahl ists, der aus dieser Sonne bricht,
Ein Vers, der sich an tausend andre flicht,
Der unbemerkt verhallt, verlischt, verblüht.

Und doch auch eine Welt für sich allein,
Voll süß-geheimer, nievernommner Töne,
Begabt mit eigner, unentweihter Schöne,

Und keines Andern Nachhall, Widerschein.
Und wenn du gar zu lesen drin verstündest,
Ein Buch, das du im Leben nicht ergründest.
   
   
   
(1890)

Mi a világ? Végtelen költemény,
Melyből Isten szelleme dől, pereg,
Bölcsesség bora fakad és pezseg,
Belőle szól szerelmi szenvedély,

S alkatonként változatos jelleg,
Fényár, Napból eredő jövevény,
Verssor, sok ezer ágú szövevény,
Mely titkon pusztul, meghal, elpereg.

S útján mint világ mégis külön lép,
Tele titkos sosem hallott szép hanggal,
Töretlen, tisztának maradt anyaggal,

És mégsincs visszhang másról, tükörkép.
S még ha tudod is olvasása titkát,
Olyan könyv ez, hogy nem leled meg nyitját.