Klabund: Berlini ballada (Berliner Ballade Magyar nyelven)
|
Berliner Ballade (Német)Sie hing wie eine Latte »Meine Frau«, so schrie er, »ist verschieden...« Dieses hatte er mitnichten, Und er legt den Strick an seine Kehle,
|
Berlini ballada (Magyar)Úgy lógott, mint egy pálca,
Merev és néma volt,
Mikor férje meglátta,
A rendőrségre loholt.
És jelenti a rossz hírt,
De Schmidt őrmester ordít,
A feje egészen bekékül,
„Ön mit keres itt igazolvány nélkül?”
Az tényleg nem volt nála,
Magát vágtába vágta,
Az elfelejtett férji kötelesség is várta,
- a kötélről levágta.
Majd a kötelet nyakára tette ő,
Mert kínosan becsületes,
Utolsó slukk, aztán agyő,
Puff! Már lóg is a hitvesi ágy felett.
|