Kräftner, Hertha: Este (Abends Magyar nyelven)

Er schlug nach ihr. Da wurde ihr Gesicht
sehr schmal und farblos wie erstarrter Brei.
Er hätte gern ihr Hirn gesehn. – Das Licht
blieb grell. Ein Hund lief draußen laut vorbei.

Sie dachte nicht an Schuld und Schmerz und nicht
an die Verzeihung. Sie dachte keine Klage.
Sie fühlte nur den Schlag vom nächsten Tage
voraus. Und sie begriff auch diesen nicht.

1950/51

Ütött a férfikéz. A nő arca
vékony és fakó lett, mint dermedt pép.
Az agyát akarta látni. – Marva
sütött a fény. Kutya szaladt kint épp.

Fájdalomra, bűnre nem gondolt, sem
megbocsátásra. Se panasz se nyögés.
Csak érezte azt a holnapi ütést
előre. És nem fogta fel azt sem.

1950/51