Lessing, Gotthold Ephraim: A szerelem (Die Liebe Magyar nyelven)

Ohne Liebe
Lebe, wer da kann.
Wenn er auch ein Mensch schon bliebe,
Bleibt er doch kein Mann.

Süße Liebe,
Mach mein Leben süß!
Stille nie die regen Triebe
Sonder Hindernis.

Schmachten lassen
Sei der Schönen Pflicht!
Nur uns ewig schmachten lassen,
Dieses sei sie nicht.

Nem szeretve
Éljen, aki tud.
Útja ember-út lehetne,
De nem férfi-út.

Szerelem, te!
Hozd el bájaid!
Ne a vad ösztönt szereld le,
De a gátjait.

Vágyat keltsen:
Női feladat!
Csak épp hiába ne keltsen,
Azt már nem szabad.