Lichtenstein, Alfred: Éjjeli kis kaland (Nächtliches Abenteuer Magyar nyelven)

Ging da neulich über den Potsdamer Platz
Um 1 Uhr nachts ein allerliebster Fratz.
Ich sprach die Kleine an mit frecher Stirne:
„3 Mark mein Schatz?"

Sagte, sie sei empört
Und finde so etwas unerhört,
Und sagte, sie sei keine Dirne
Und es sei ihr etwas wert, ihr Name,
Und sie sei eine anständige Dame
Und sie gäbe sich nicht für 3 Mark her

Und sie nähme mehr.

Múltkor ott flangált a Potsdamer Platz-on
Éjjel 1-kor egy helyre kisasszony.
Leszólítottam, kicsit rábuzdulva:
„3 márka, galambom?"

Mondta, ez hallatlan
És ilyentől maga alatt van,
És mondta, hogy ő biz’ nem kurva
És hogy többet ér, mármint a neve,
És hogy tisztességes hölgy ő eleve,
És hogyhogy 3 márka? Beáraz?

S többe kerül az.