Liliencron, Detlev von : Acheroni borzongás (Acherontisches Frösteln Magyar nyelven)

Schon nascht der Star die rote Vogelbeere,

Zum Erntekranze juchheiten die Geigen,

Und warte nur, bald nimmt der Herbst die Schere

Und schneidet sich die Blätter von den Zweigen,

Dann ängstet in den Wäldern eine Leere,

Durch kahle Äste wird ein Fluss sich zeigen,

Der schläfrig an mein Ufer schickt die Fähre,

Die mich hinüberholt ins kalte Schweigen.

A seregélyek piros bogyót esznek,

Hegedűk örülnek az aratásnak,

De jő az ősz, és int a kertjeinknek,

Levelét lenyesi ő minden ágnak.

Dermeszt a képe erdő ürességnek,

Csupasz ágak közt folyó int a tájnak,

A túlpartra visznek álmos révészek

Engem, s átadnak hideg némaságnak.