Manz, Hans: Novemberi nap (Novembertag Magyar nyelven)

Nebel,
der alles verschlingt:
Jedes Haus, jeden Baum, jeden Strauch.
Ein Kind schreit vom Balkon:
»Bin allein,
endlich allein auf der Welt!«
Und aus dem Nebel die Antwort:
»Ich auch!«

Köd az,
mi mindent elnyel:
Fát, házat, ágat, mindahányat.
Gyerekhang erkélyről:
»Egyedül
vagyok végre  a világon!«
És a ködből jön a válasz:
»Én is!«