Miedl, Jürgen: Fás versek korlátai (szabad ford.) (Grenzen der Baumlyrik Magyar nyelven)
Grenzen der Baumlyrik (Német)Über Eiben Lyrik schreiben zu den Linden Verse finden, für Platanen Jamben planen, auf die Birken Reim erwirken, preisend Kiefern- Oden liefern, rhythmisch Eschen- Phrasen dreschen, um die Tannen Hymnen spannen oder Fichten zu bedichten: Dies Besingen kann gelingen. Doch was machen beim Borstigen Flügelstorax?
|
Fás versek korlátai (szabad ford.) (Magyar)Tiszafáról rímet rázol, aztán a hárs lírai társ, a vén platán jambusra vár, sorvégi nyír, mindent kibír, fenyőerdő ritmusra nő, kőrisre is akad frázis, ha jegenye egy sima luc- ról ódát tudsz: Dalod betölt erdőt-mezőt. De mi legyen az Érdes-fürtös sztórax-szal?
|